Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. Календула , ноготки лекарственньие Calendula officinalis - однолетнее травянистое ... растение .....Распространение..... Заготовка и хранение . ..... Химический состав . Цветки календулы содержат около 3% каротиноидов (каротин , ликопин , виолаксантин , цитраксантин , рубиксантин , флавохром ) , флавоноиды ( нарцисин , рамнетин , изорамнетин -3- триглюкозид , изокверцитрин и другие ) , эфирное масло ( около 0,02 %) , сапонины , горькое вещество календен , смолистые ( до 3,44 %) и дубильные вещества , слизь (до 2,5 %) , инулин , органические кислоты (яблочную , салициловую , пентадецилову ) , фитостерины , ферменты , витамин с , алкалоиды и тритерпендиолы ( арнидиол , фарациол ) . Фармакологические свойства и использование . Календула обладают противовоспалительными , бактерицидными, ранозаживляющими , спазмолитическими , гипотензивные , кардиотонические и седативные свойства , повышают метаболическую функцию печени ( повышается секреторная и вы - дельный функции , уменьшается концентрация билирубина и холестерина в желчи) . Широкая терапевтическая активность ноготков объясняется наличием в них значительного количества каротиноидов , флавоноидов и салициловой кислоты , витаминов и других соединений . Особенно широко используют ноготки для местного лечения. При трещинах кожи и герпесе в стадии высыпания пузырьков и образованию язв используют 10 %-ный настой цветочных корзинок на растительном масле , а при угрях и инфекционной трещине в уголках рта 20 % - ный настой. Разведенной настойкой ( 1 чайная ложка настойки на стакан кипяченой воды) лечат язву голени , висивковидний лишай и жирную себорею лица , экзему , гнойничковые высыпания на коже и отморожения , полощут ротовую полость и горло (через каждые полтора - два часа ) при афтозных стоматитах , гингивитах , пиорея , воспалительно- дистрофических формах пародонтоза , тонзиллитах и ангинах , спринцуются при эрозии шейки матки и трихомонадный кольпит , делают ванночки микроклизмы (до и после опорожнения ) при проктите , парапроктите и трещинах заднего , компрессы и ванночки для глаз при блефаритах , коньюктивите и ячмене ( в глазной практике используют раствор двойной крепости - 1 чайная ложка настойки на полстакана кипяченой воды). Для полоскания полости рта и горла , микроклизм и спринцеваний можно использовать и 10 - 20 % -ный водный настой цветочных корзинок ( для спринцевания настой разводят кипяченой водой в соотношении 1:5 ) . При лечении ангин препараты календулы применяют как самостоятельные средства или в сочетании с сульфаниламидными препаратами и антибиотиками . Терапевтический эффект при местном лечении язвы голени , трещин кожи и гнойничковых высыпаний на коже можно значительно усилить одновременным приемом внутрь настойки или настоя календулы . Веснушки на лице и руках выводят ежедневным двукратным ( утром 1 вечером) смазыванием пораженных мест соком из свежих листьев календулы , смешанным поровну с соком лимона , ягод смородины и миндальным маслом . Из готовых аптечных препаратов , кроме указанной выше настойки , для местных процедур используют мазь кариофиленову ( противовоспалительное средство, способствует устранению зуда и уменьшению инфильтрации при дерматитах , экземе , трофических язвах ) и мазь « календула ». При ряде заболеваний проводят пероральное лечение календулой . Применение календулы показано и дает , в этом случае , хороший терапевтический эффект при гастритах , язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки , колитах , энтероколитах , заболеваниях печени и желчных путей. Особенно хороший терапевтический эффект наблюдается при использовании календулы в смеси с ромашкой лекарственной и тысячелистника обыкновенного, 3 успехом применяют ноготки при сердечно - сосудистых заболеваниях , сопровождающихся сердцебиением , одышкой и отеками. В акушерстве и гинекологии настой или настойку наги - док дают внутрь при неудержимому рвоте у беременных ( пьют перед едой в течение 2-3 недель) , дисменореи ( пьют 3 раза в день за 5-7 дней до начала менструации) , при гипертонической болезни и бессоннице в период климакса. В народной медицине , кроме всех вышеперечисленных случаев , настой и настойку цветочных корзинок календулы дают внутрь при афтозе , бронхите , скрофулёзе , рахите , желтухе , болезнях мочевого пузыря (образование камней и песка) и селезенки , нервной горячке и головокружении . י - готовых препаратов применяют таблетки « ….. » , предложенные для лечения анемии , и ….. - противовоспалительное средство, стимулирующее и репаративные процессы при язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки и при хронических гастритах в фазе обострения . Широко используют ноготки и в гомеопатии. Лекарственные формы и применение . Внутренне настойку (готовят на 70 % - ном спирте в соотношении 1: 10 ) по 15-20 капель 3-4 раза в день ; настой ( 2 столовые ложки сырья настаивают 2 часа в 400 мл кипятка , процеживают , охлаждают ) по швсклянкы 4 раза в день до еды ; калефлон ( Caleflonum ) по 0 , 1-0,2 г три раза в день после еды в течение 3-4 ( 6 ) недель таблетки « каферид » ( Таbulettae « Caferidum » ) по 1 таблетке 2 - раза в день после еды . ЗОВНТШНЬО - настой цветочных корзинок на растительном масле (готовят в соотношении 1: 5 или 1:10 , настаивая на солнце 2 недели) для смазывания пораженных участков тела , раствор ( 1 чайная ложка настойки на стакан переварено ! Воды) для полоскания , компрессов , промывания , примочек. ванночек , клизм 1 спринцевания ; настой цветочных корзинок ( 20-40 г сырья на 200 мл кипятка) для полосканий, компрессов , промываний, примочек , клизм и спринцевания (в последнем случае настой перед употреблением разводят кипяченой водой в соотношении 1 5); настой цветочных корзин ( С чайные ложки на 200 мл кипятка , настаивают ЗО минут , процеживают , охлаждают ) для компрессов при чрез- ной жирности кожи лица , три чайные ложки смеси цветочных корзинок наги - док , травы лебеды хорошего Генриха и шишек хмеля ( взятых поровну) заливают стаканом кипятка , настаивают ЗО минут , процеживают , охлаждают 1 применяют так , как в предыдущем прописи ; маска при чрезмерной жирности кожи " настой цветочных корзинок календулы ( 3 чайные ложки на 20 мл кипятка) смешивают с порошком сухого молока , крахмалом или мукой 1 полученную кашицу наносят на лицо , а через 15-20 минут смывают (так же можно использовать 1 вышеприведенный настой смеси цветочных корзинок календулы , травы лебеды хорошего Генриха и шишек хмеля ) мазь « календула » ( Unguentum « Calendula » ) для смазывания при порезах , ожогах и т.п. мазь карофиленове ( Unguentum Carophyleni 5 % aut 10 %) для смазывания пораженных участков 2 раза в день в течение 1 - 2 недель ( при трофических язвах - 2 - 6 недель) .