Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. дуб обыкновенный ...... Распространение . Образует чистые насаждения или растет в смеси с другими породами почти по всей территории Украины (в Степи - главным образом по долинам рек). Заготовка и хранение . Используют кору ( Cortex Quercus ).....Кору отпускают аптеки. Химический состав . Кора содержит катехиновые танины (0,4 %) , свободную галловую и елагову кислоты , галотанины { 10-20 %) , кверцетин , флобафен , смолы , пектиновые вещества ( 6% ) , сахара ( левулин и другие ) , белки , слизь , крахмал и минеральные вещества. В желудях является крахмал ( 40 %) , дубильные вещества ( 5-8 %) , жирное масло (5% ) , сахара , эфирное масло , белки и кверцит . Гали содержат немалое количество танина. Фармакологические свойства и использование . Кору Д. 3 . используют как противовоспалительное , вяжущее и противогнилостное средство при воспалениях слизистой оболочки рта , глотки и гортани , при гингивите , стоматите , пародонтозе , флюсе , гастрите , при желудочных кровотечениях , поносе , энтерите и болезнях печени и селезенки , при рахите , выпадении прямой кишки и туберкулезе , при заболеваниях лимфатических узлов , заболеваниях кожи ( экзема , трещины , отморожения , ожоги ) , а также при отравлении грибами , алкалоидами и солями меди , свинца и олова. В гинекологической практике отвар коры используют для спринцеваний при шеечных и влагалищных белях , вульвовагините и язвенном кольпите ; внутренне принимают при чрезмерных месячных. Отваром галлов лечат ожоги . Желуди используют при заболеваниях пищеварительного тракта , а также как суррогат кофе. Кору Д. 3 . широко используются и в ветеринарии . Лекарственные формы 1 применения . Внутренне - настой дубовой коры ( 1 чайная ложка коры на 400 мл холодной кипяченой воды , настаивают 6-8 часов) по 2-3 столовые ложки З-4 раза в день ; отвар коры ( 10 г или 1 столовая ложка коры на 200 мл кипятка ) по 1 столовой ложке 2-3 раза в день ; настой коры ( И столовая ложка коры на 200 мл кипятка , кипятят 1 мин , настаивают 10 мин ) по 2 стакана в день при отравлениях ; Жолудева кофе ( 1 чайная ложка поджаренных до покраснения и измельченных желудей на 1 стакан кипятка ) по 1 стакану в день ( в три приема ) при хронических катарах кишечника ( поносах ) . ВНЕШНЕ отвар коры ( 20 г коры на 200 мл кипятка) для полосканий ( отваром на этом отваре листьев шалфея полощут рот при зубных флюсах ) отвар коры ( 40 г коры на 200 мл кипятка) для примочек при ожогах отвар галлов ( полная горсть галлов на 2 л кипятка , варят 10 мин) для примочек при ожогах отвар коры ( 20 г коры на 2 л кипятка , кипятят ! 0 мин , процеживают ) для спринцеваний ; отвар коры ( 50-100 г коры на 1 л кипятка) для местных ванн при чрезмерной потливости ног; отвар полной горсти коры в 2 л кипятка добавляют к полной ванне , которую принимают при экземах или общем ослаблении организма мазь от пролежней : 2 части коры Д. 3 . 1 נ часть почек Тополя черного на 5 частей коровьего масла ( настаивают в теплом месте всю ночь , утром вскипятить на легком огне , выдавить еще теплым и слить в банку )