Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. БУЗИНА ЧЕРНАЯ бузина черная Sambucus nigra - ветвистый , 3-6 м высотой куст семейства жимолостных . Побеги серо -зеленые , с желтоватыми соче вычки и белой сердцевиной . Листья супротивные , непарноперистые , с 5-7 продолговато - яйцевидными заостренными гостропилчастимы листочками. Цветки мелкие , правильные , двуполые , кремовобили , в щитковидные соцветия с 5 главными веточками . Плод - черно - фиолетовая шаровидная кистялка . Цветет в мае - июне. Плоды созревают в августе - сентябре. Распространение . Случается почти по всей территории Украины в лесах по кустарникам , на лесных порубах чаще одичало . Кое-где разводят как декоративное рус несусь . Заготовка и хранение . Используют кору , цветки , листья , плоды и корни. Цветки собирают во время цветения , срезая все соцветия. Сушат под навесом с хорошей вентиляцией ( при медленном сушке венчики цветков буреют ) или в сушилке при температуре 40 °. После высыхания цветка отделяют от щитков. Сухого сырья получается 18-20 %. Срок годности - 3 года . Цветки ( Flores Sambuci ) отпускаются аптеками. Кору снимают весной , плоды - в период полной спелости. Сушат в печах или сушилках при температуре 60-65 °. Сухих плодов получается 15 %, срок годности - 6 месяцев. Листья заготавливают во время цветения растения. Сначала его провяливают на солнце , а затем досушивают в тени. Сухого сырья получается 20%. Корни копают после созревания плодов. Его моют , разрезают на куски и сушат на солнце или в протопленных помещениях . Сухого сырья получается 25%. Химический состав . Все части растения содержат большой набор биологически активных веществ : корни - сапонины , дубильные и горькие вещества , кора - эфирное масло , холин , фитостерин , сахара , органические кислоты , пектиновые и дубильные вещества ; цветки - эфирное масло ( 0,025-0,03 %) , гликозиды самбунигрин и рутин , слизь , дубильные вещества , холин , сахара , органические кислоты ( кофейную , ВАЛЕРЬЯНОВА , яблочную , уксусную ) , фитостерин , листья - самбунигрин , алкалоид кониин и сонгвинарин , эфир на масло , смолы , витамин С ( 280 мг% ) , каротин ( 14-50 мг% ), в плодах есть сахара , органические кислоты (винная , уксусная , валериановая , лимонная) , каротин , аскорбиновая кислота (10-15 мг% ) , самбуцин , рутин , хризантемин , дубильные вещества , красители , тирозин , следы эфирных масел. Фармакологические свойства и использование . Фармакологическое " действие различных частей растения не одинакова и зависит от количественного и качественного состава биологически активных веществ. Мочегонные свойства имеют все части растения ; потогонные и противовоспалительные - кора , листья, цветки , плоды. Плоды , а в больших дозах и кора и корни , имеют слабительные свойства . Цветкам , кроме того , присуща болеутоляющее действие . Препараты Б. ч. широко используется и в научной , и в народной медицине. Настой цветков рекомендуется научной медициной как потогонное средство при воспалении дыхательных путей , гриппе , бронхите , ларингите , заболеваниях почек и мочевого пузыря , при невралгии. Благодаря мочегонным свойствам препараты Б. ч. эффективны при лечении хронической почечной недостаточности. в гинекологической практике настой цветков используют внутрь и для спринцеваний и ванночек при воспалительных заболеваниях влагалища. Цветки бузины входят в состав потогонных , смягчающих и слабительных сборов , а также в собрание для спринцеваний и клизмочек . Наряду с цветками в народной медицине используют корни , кору, листья и ягоды растения. Так , настой цветков и листьев или отвар коры употребляют при заболеваниях дыхательных путей , запоре , геморрое , как желчегонное средство , при подагре , артрите , анемии , ожирении , хронических болезнях кожи (в частности , при псориазе ) . Отвары корней и коры используют и при диабете , болезнях почек и отеках . Свежие ягоды употребляют при ревматизме и невралгиях. Из сушеных ягод готовят кисели , которые принимают как слабительное средство. Настой сушеных ягод способствует опорожнению кишечника , улучшает желчеотделение , усиливает диурез . Препараты Б. ч. используют и в виде полосканий и примочек при ангине , воспалении ротовой полости и горла , при болезнях ушей и глаз , подагре , образовании геморроидальных узлов. ванны из отвара корней и цветков считаются эффективным средством при ревматоидном и подагрическом полиартрите . Лекарственные формы и применение . Внутренне - настой цветков или листьев ( 1 столовая ложка на 200 мл кипятка ) пьют теплым по половине - трети стакана 2-3 раза в день ; отвар коры или корней (10 г сухого измельченного сырья на 200 мл кипятка) по столовой ложке 3 раза в день или один раз на ночь как слабительное средство ; настой сушеных плодов (столовая ложка сырья на 200 мл кипятка) по четверти стакана З -4 раза в день. ВНЕШНЕ - настой цветков ( 30 г цветков заливают 500 мл кипятка , настаивают 20 мин) для спринцеваний , ванночек и микроклизмочек. (о побочных эффектах и противопоказаниях не написано)