Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. Аир обыкновенный, аир обыкновенный, татарское зелье, ирниця, шуварник, Сашина, ГАВИР; аир болотный Acorus calamus - многолетнее травянистое растение семейства ароидных. Корневище толстое, цилиндрическое, извилистое, желтовато-зеленые, покрытые сверху по спирали темными широкими листовыми рубцами, расположено горизонтально, почти на поверхности. Стебель прямостоячий, неразветвленное, сплюснутые, с одной стороны жолобкувате, с другой - гостроребристе, 80-125 см высотой. Листья мечевидные. Цветки мелкие, зеленовато-желтые, двуполые, собраны в начало. Плод - кожистая красная ягода. Цветет v мае - июле. Распространение. Растет почти по всей территории Украины по берегам рек и водоемов, на болотах 1 потому • лотистих лугах, по днищам балок. Заготовка и хранение. Используют сушеные и свежие корневища (Rhizoma Calami). Для сушки корневища выкапывают осенью и ранней весной, моют, провяливают на открытом воздухе, разрезают на куски 15- 20 см и сушат в сушилках при температуре 25-30 °. Сухого сырья получается 22-23%. Сырье гигроскопична, поэтому ии следует хранить в сухом месте в закрытой таре. Срок годности - 3 года Сырье отпускается аптеками. Химический состав. Корневище А. т. Содержит эфирное масло (до 5% и, горький гликозид акорин, аскорбиновую кислоту (150 мг%), дубильные вещества, крахмал, смолы и др. В состав эфирного масла входят и-пинен, и-камфен, а-кам фора, спирты борнеол, эвгенол метилевгенол, циклические сесквитерпены и их производные и т. Фармакологические свойства и применение. Аир проявляет тонизирующие, противовоспалительные, обезболивающие, отхаркивающие, желчегонные, антибактериальные и дезинфицирующие свойства. Имеющиеся биологически активные вещества возбуждают окончания вкусовых рецепторов усиливают рефлекторное ле ния желудочного сока, увеличивают количество соляной кислоты в нем (малые дозы А. г. действуют о - противоположных), активизируют желчно функцию печени, повышают тонус желчного пузыря 1 увеличивают диурез. Внутренне препараты А. т назначают при неспецифических нарушениях функции пищеварительного тракта (расстройство пищеварения и секреции желудка, ахилия, воспаление кишечника, кишечные колики, метеоризме), как общеукрепляющее средство {при физическом перегрузке, после тяжелых болезней и операций, в пожилом возрасте). В гинекологии А. т. Используют - пользуют при ги по менструальном в синдроме, вторичной аменореи на почве недостаточной функции яичников. при ослаблении либидо и патологическом течении климакса. Народная медицина, кроме этого, рекомендует употреблять А. т. При истерии, неврастении, судорогах (судороге), асците, бронхите, бронхопневмонии, плеврите, отсутствии аппетита, вялом пищеварении, воспалении и язве желудка, рвоте, диарее, болезнях желчных путей, почечнокаменной болезни, нерегулярных менструациях, как средство, усиливающее половую активность. Сок корневища употребляли для усиления зрения, улучшения памяти 1 слуха и чтобы избавиться от привычки к курению. Внешне А. т. Используют при облысении, для полоскания при неприятном запахе изо рта, стоматите, для промывания гнойных ран 1 язв, для спринцеваний при кольпитах. Ванны из корневищ А. т. Назначают при рахите и золотухе у детей, острой и хронической формах артрита, вызванных нарушением обмена веществ, при болезнях женских половых органов. Корневища А. т. Входят в состав микстуры М. Н. Здренко, желудочных чаев, таблеток викалин и викаир, которые употребляют при язвенной болезни желудка 1 двенадцатиперстной кишки и гиперацидном гастрите. Эфирное масло А. т. Используют v стоматологии при лечении пародонгозу, при изготовлении зубных паст 1 препарата олиметину, который назначают при почечнокаменной га желчнокаменной болезнях. В литовской народной медицине корневищами А. т. В сочетании с можжевельником обычным, копытень европейским, зверобоем обычным, тимьяном обыкновенным и тмином обычным лечат раковые заболевания желудочно-кишечного тракта. Охотники и туристы употребляют молодые сочные мягкие части А т. Как вкусную и полезную пищу, укрепляет десны и предотвращает порчу зубов. Лекарственные формы и применение. Внутренне - настой сухих корневищ (10 г сырья на 200 мл кипятка) по четверти стакана 3-4 раза в день за полчаса до еды; настойку сухих корневищ {готовят в соотношении 1. 5 на 40% • ном спирте или водке) по половине чайной ложки 3 раза в день до "иди; сок {свежее корневище измельчают, выдавливают под прессом, процеживают через марлю, разводят 20 -ным спиртом или водкой в соотношении 1: 1) по 1 чайной ложке 2-3 раза в день до еды в течение 2-3 месяцев; смесь травы золототысячника малого, тирличу желтого, сухих корневищ А. т., листья вахты трехлистной, травы полыни обыкновенной, кожуры мандарина, 40% '-ного спирта в соотношении 3: 4: 3: 2: 2: 2: 84 готовят как настойку и принимают по! -4 капли на сахаре при изжоге, остром гастрите с сильным болевым синдромом. Внешне - настой сухих корневищ для спринцеваний (30 г сырья на 1 л кипятка) применяют 2 раза в день-утром 1 вечером; настой сухих корневищ (1 чайная ложка на 300 мл кипятка, настаивают 2 часа, процеживают) применяют теплым для полоскания ротовой полости; настой сухих корневищ (3 столовые АОЖКЫ на 0,5 л уксуса) каждый вечер втирают в волосистую часть головы при быстром выпадении волос и облысении.