Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. ВЕРОНИКА ЛЕКАРСТВЕННАЯ вероника лекарственная Veronika ofiicinalis - многолетнее шероховато - пушистая корневищное травянистое растение семейства ранникових . Стебель лежачий , разветвленный , с восходящими верхушками , 15 -ЗО см высотой , в узлах укореняется . Листья простые , супротивные , обратнояйцевидные или эллиптические , суженные в короткий черешок , городчато , у основания цельнокрайние. Цветки двуполые , неправильные , бледно - лиловые или голубые , в густых боковых кистях , расположенных в пазухе одного из противоположных листьев. Плод - коробочка. Цветет в июне - августе. Распространение . Растет в сосновых и смешанных лесах , на вырубках , полянах и опушках на Полесье , в Лесостепи и изредка - на севере Степи. Заготовка и хранение . Используют траву ( Herba Veronicae officinalis ) , собранную во время цветения растения. Сушат под навесом или в сухом проветриваемом помещении. С 5 кг сырой травы получают 1 кг сухой . Хранят в сухом помещении. Растение неофицинальное . Химический состав . Трава В. л . содержит гликозиды аукубин и вероницин , сапонины , эфирное масло , дубильные и горькие вещества , органические кислоты (яблочную , лимонную и молочную ) , витамин С ( 230 мг% ) , флавоноиды и т.д. . Фармакологические свойства и использование . Препараты В. л . проявляют анальгетическое , противоспазматическое и противовоспалительное действие . им присущи кровоостанавливающие , антитоксическим, фунгицидные , депуративни , отхаркивающие и ранозаживляющими свойствами . В народной медицине В. л . употребляют при простудных заболеваниях , кашле , ангине , астме , бронхите и туберкулезе легких , при пониженном аппетите , язве желудка , о - носах , при болезнях печени , селезенки , почек и мочевого пузыря , при бессоннице , нервном истощении , ревматизме , ломоте и внутренних кровотечениях , в климактерическом периоде , от укусов змей и бешеных животных. Особенно эффективно использование В. л . при заболеваниях кожи ( сыпь , экземы , пиодермии , различные виды зуда , грибковые поражения и т.п. ) . Лекарственные формы и применение . Внутренне - настой травы В. л . {10 г на 200 мл кипятка) по полстакана три раза в день за 1 час до еды смесь травы В. л . фиалки трехцветной и череды трехраздельной в соотношении 1:1:1 готовят как настой ( 3 чайные ложки на 200 мл кипятка) 1 пьют по 4 стакана в день через 1 час после еды при сыпях на коже , экземе , скрофульози , грибковых поражениях , пиодермии . ВНЕШНЕ - настой или отвар травы ( 20 г на 200 мл кипятка) для омовений 1 местных ванн при различных болезнях кожи: угрях , воспаление , зудящих сыпях , грибковых заболеваниях , ранениях , ожогах и т.п.; настой свежесобранной травы В. д. на растительном масле ( настаивают 10 дней в соотношении 1:1 ) используют при ожогах , фурункулах и гнойных ранах.