Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. шалфей шалфей лекарственный Salvia officinalis - полукустовое растение семейства губоцветных. Стебли прямые, разветвленные, 20-70 см высотой, почти округлые, беловато-шерстистые от длинных волнистых волосков. Стеблевые листья (отчасти зимующие) супротивные, черешковые, кожистые, яйцевидно-продолговатые или продолговато-эллиптические, при основании округлые или неглибокосерцевидни, на верхушке тупые или заостренные, по краю мелкозубчатые, на поверхности тонкоморщинистая, с обеих сторон сируватошерстисти, засеянные обильными крапинами железками; нижние листья нередко при основании с одной-двумя небольшими лопастями; прицветные листья яйцевидно-ланцетные, сидячие, лилово-окрашенные, при основании перепончатые, в основном равны наииечкам. Цветки двуполые, неправильные, образуют ложные 4-8-цветковые, раздвинуты кольца; чашечка дзвониковидна, по жил - ках (их 15) волосистая, с треугольными, остроконечными, ресничных зубцами; венчик ярко-лиловый, двугубый, с почти прямой верхней губой и трехлопастной нижней (боковые лопасти нижней губы отогнутые, средняя - на верхушке глубоковыемчатые). Плод состоит из четырех односемянных горишкоподибних частиц. Цветет в июне - июле. Распространение. Родина шалфея - Средиземноморье. На территории Украины, преимущественно в южных районах, ее культивируют как эфиромасличную врачебную и декоративное растение. Заготовка и хранение. С лечебной целью используют листья шалфея (Folia Salviae officinalis), которое заготавливают в два срока: в июне (период бутонизации) и в сентябре (второй подрост). Техника сбора может быть разной: или собирают вручную только самое листья и сразу его сушат или жнут серпами всю надземную часть, а полученную массу сушат и обмолачивают, отбрасывая стебли. Сушат сырье в помещении с хорошей вентиляцией или под навесом. В специализированных хозяйствах сбора сырья механизировано. Сушеные листья в продаже в аптеках. Химический состав. Листья шалфея содержит эфирное масло (до 2,5%), конденсированные дубильные вещества (4%), тритерпеновые кислоты (урсоловая и олеаноловая), дитерпены, смолистые (5-6%) и горькие вещества, флавоноиды, кумарин эскулетин и другие соединения. В состав эфирного масла входят цинеол (до 15%), туйон, пинен, сальвен, борнеол, камфора, Сесквитерпены цедрен и другие терпеноиды. Фармакологические свойства и использование. Шалфей имеет многостороннее действие. Галеновые препараты шалфея проявляют вяжущее, противовоспалительное, дезинфицирующее, отхаркивающее, эстрогенной и гипогликемическое действие, уменьшают потоотделение, возбуждают выделение желудочного сока, имеют слабовыраженное антисептическим свойством, влияют кровоостанавливающе на поврежденные капилляры кровеносных сосудов, укрепляя их стенки. В научной медицине их применяют в основном наружно: полоскание ротовой полости и горла при стоматите, гингивите, язвах во рту, паротите, ангине, при катарах верхних дыхательных путей; спринцевания при воспалительных заболеваниях влагалища, при болях и эндоцервиците; примочки, обмывания, местные и общие ванны при воспалительных заболеваниях кожи, нагноений ранах и язвах, легких ожогах и обморожениях. Препарат сальвин (ацетоновый экстракт из листьев шалфея) применяют при катаральных и язвенно-некротических гингивитах, острых и стоматите, пародонто¬ с 1-3-й степеней; хроническом и остром периодонтите, аденофлегмонах, абсцессе (после раскрытия). В зависимости от характера патологич ного процесса сальвин назначают для орошения, смазывания, промывания, аппликаций, введения турунд в каналы и патологические карманы (на 10 минут). Курс лечения - от 2 до 10 сеансов. Пероральное применение шалфея показано при гастритах и язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки с пониженной секреторной активностью желудочно-кишечного тракта и кислотностью желудочного сока, а также при склонности больных к спастическим состояниям желудка и кишечника, при воспалении мочевого пузыря, при гипергидрозе (в климактерический период, при некоторых лихорадочных состояниях, туберкулезе). Положительный терапевтический эффект спостеригасться также при воспалении дыхательных путей, диареи различного происхождения, воспалениях печени и желчного пузыря, легких формах сахарного диабета. Как противодиабетическое средство шалфей лучше применять в сочетании с другими лекарственными растениями. Настой шалфея дают кормящим грудью, с целью подавления секреции молока. Используют шалфей и для лечения геморроя. Методика лечения (по Г. М. Сагалова) заключается в следующем: после очистительной клизмы охлажденной кипяченой водой делают лечебную клизму из концентрированного настоя 2-3 столо - вых ложек листьев шалфея на 100 мл кипятка (настаивают 15-20 минут, процеживают и вводят спринцовкой в прямую кишку). Чтобы настой всасывался, больной должен полежать 20-30 минут. Такие процедуры делают в течение недели (настой готовят ежедневно). Больному рекомендуется воздерживаться от употребления алкогольных напитков и избегать запоров (соблюдать соответствующую диету, а на ночь принимать 2 драже экстракта крушины ломкой). Листья шалфея входит в состав ингредиентов для изготовления грудных чаев, смягчающих чаев, желудочного чая. В Египте после эпидемий женщины употребляли шалфей как блюдо, чтобы повысить рождаемость детей. Пользуясь препаратами шалфея, следует помнить о наличии большой разницы между активностью водных и спиртовых экстрактов шалфея, что связано со степенью растворимости действующих веществ. Водные экстракты эффективные при диабете, нарушениях пищеварения, гипергидрозе, а спиртовые - как спазмолитическое, противовоспалительное и антисептическое средство. Надо также иметь в виду, что употребление спиртового экстракта в больших количестве в течение длительного времени может вызвать побочное действие в виде эпилептиформных припадков. При воспалении почек и сильном кашле давать препараты шалфея внутрь противопоказано. Шалфей используют в гомеопатии. Лекарственные формы и применение. Внутренне - настой (1 столовая ложка сырья на 400 мл кипятка настаивают 1 час, процедить) по полстакана раза в день до еды; настойку (готовят на 70% -ном спирте в соотношении 1:10) по 20 капель 3 раза в день. Внешне - сальвин (Salvimim) назначают в виде 0,1-0,2% -ного спиртового раствора, который готовят из 1% -ного спиртового раствора разведением (в 4-10 раз) дистиллированной водой или изотоническим раствором натрия хлорида; полоскания, примочки и обмывания настоем (10 г, или 2 столовые ложки сырья на 200 мл кипятка); полоскание настойкой (готовят как в предыдущем прописи, перед употреблением чайную ложку настойки разводят в стакане воды); спринцевания настоем (20 г, или 4 столовые ложки сырья настаивают 10 минут в стакане кипятка, процеживают, охлаждают и разводят кипяченой водой до 1 л).