Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже.

ХМЕЛЬ ОБЫКНОВЕННЫЙ хмель обыкновенный

Humulus lupulus - многолетнее травянистое растение семейства тутового. Стебель вьющиеся, гранчасте, холмисто-шершавое, 3-6 м длиной. Листья черешковые, супротивные, сверху темно-зеленые, гострогорбкуватошорстки, снизу бледные, с желтыми железками и рассеянными волосками по жилкам; нижние листья округлые или яйцевидные, с сердцевидной основой, лапчатый-С-5-лопастные или надрезанные, с яйцевидными, заостренными, ве- ликопилчастимы лопастями, верхние - цели и на ветвях с женскими соцветиями очередные. Цветки однополые, двудомные, в дихазиях, собранных у мужских особей волотюватимы, а в женских - кочанный колосовидными соцветиями; женские колоссы яйцевидные или удлиненные, светло-зеленые, 2-3 см длиной, на ножках, единичные или чаще собраны кистью, поникшие или висячие. Околоцветник мужских цветков желтовато-зеленая, пятираздельная, с удлиненными оттопыренными или отогнутыми долями. Околоцветник женских цветков малозаметная, дзвоникувата, после цветения односторонне-пленочная-разросшаяся и основой охватывает плод, с которым вместе и опадает. Плод - яйцевидный сжатый, беловато-серый, по краю килюватий орешек. Цветет с июня до августа, плоды созревают в сентябре.

 

Распространение. Хмель обыкновенный растет по всей территории Украины на более или менее влажных местах, по берегам болот, на опушках, среди кустарников. В специализированных хозяйствах, преимущественно в северной части Украины, его культивируют как техническую растение.

 

Заготовка и хранение. для ме- ских целей используют женские соцветия - «шишки» (Strobuli Humuli lupuli, синоним - Sirobuli Lupuli) и лупулин (Lupulinum, синоним Glandulae Lupuli). Последний представляет собой железки в виде светло-желтого порошка, содержащегося на внутренней поверхности чешуек женских соцветий - «шишек». Эти железки, которые называются еще хмелевым мукой, на время остывания плодов легко осыпаются. Соплодия «шишки» заготавливают в середине августа, когда они приобретают зеленовато-желтой окраски (позже они становятся буроватыми, сухими и после сушки рассыпаются), срывая их вместе с плодоножками руками, и быстро сушат в тени на открытом воздухе, расстелив тонким слоем на бумаге или ткани. Сухих соплодий выходит 20%. Готовое сырье упаковывают в бумажные мешки и хранят в сухих прохладных помещениях.

 

Химический состав. «Шишки» хмеля содержат эфирное масло (0,2 1,7%), от 5 до 20% горьких веществ (гумулон, лупулон и др.), Холин, аспарагин, органические кислоты (валериановая, изовалериановая, р-аминобензойная), лейкоантоцианидины и естрогеннодиючи вещества. лу- Пулин содержит эфирное масло (1 3%), горькие (около 5%) и смолистые (50-70%) вещества, желтый пигмент, холин, гипоксантин, аденин, дитерпены когумулона, цератинову и изопропилакрилову кислоты и алкалоидоподибну вещество с наркотическим действием. В составе эфирного масла является Сесквитерпены гумулен (15-20%), сесквитерпеновых спирт лупаренол, кетоны лупарон, от ЗО до 50% алифатических терпенов (мирцен, фарнезен и др.), Сложные эфиры спирта мирценолу (30-40%), алифатические терпеновые спирты гераниол и линалоол и лупанон-феноловый эфир, который при гидролизе дает изовалерианову кислоту и фенол.

 

Фармакологические свойства и использование. Галеновые препараты хмеля успокаивают нервную систему, повышают диурез, обладают противовоспалительными, против иразкови, капилярозмицнюючу, гипосенсибилизирующие и болетамувальни свойства, регулируют жировой, минеральный и водный обмен в организме, возбуждают аппетит и улучшают пищеварение, активно влияют на процессы регенерации в эпидермисе кожи, в слизистых оболочках, улучшают жизнедеятельность волосяных луковиц, оказывают бактерицидное и фунгицидное действие, обладают эстрогенной активностью.

Прописывать их уместно в случае бессонницы, нервного истощения, вегетососудистой дистонии, климактерических расстройств, аменореи, гипоменструального синдрома на почве эстрогенной недостаточности яичников, альгодисменорее и гипергалактии {для прекращения лактации).

Положительный терапевтический эффект наблюдается и при лечении пиелонефрита и цистита (особенно при сочетании хмеля с другими лекарственными растениями), при болезнях печени, сопровождающихся желтухой, и селезенки (как болеутоляющее средство).

В народной медицине, кроме того, препараты хмеля с успехом применяют как средство, улучшающее сердечно-сосудистую деятельность, особенно при миокардите, как горький ароматическое средство для повышения аппетита и улучшения пищеварения, при почечнокаменной болезни, простатите, скрофульози, язве голени (в последнем случае терапевтический эффект можно усилить одновременным местным применением настоя «шишек» в виде влажных компрессов).

«Шишки» хмеля входят в состав ингредиентов для приготовления успокоительного чая. Спиртовой экстракт «шишек» хмеля является составной частью препарата уролесану (см. Статью Морковь дикая), настойка - Валоседан (производят в ЧССР), эфирное масло - валокордина (производят в ГДР).

Используют хмель и как наружное средство.

Мазь используется для лечения болезненных язв, которые плохо заживают, лишаев, рака кожи, при ревматизме, различных заболеваниях суставов и при ушибах. Настой «шишек» применяют для компрессов на ушибы и при чрезмерной жирности кожи, для мытья головы при облысении.

«Шишки» хмеля используют נ в гомеопатии.

Лекарственные формы и применение.

Внутренне - настой «шишек» (2 столовые ложки сырья на 500 мл кипятка, настоять 2 часа, процедить) по полстакана 4 раза в день до еды; настойку «шишек» (готовят на 40% -ном спирте или водке в соотношении 1: 4) по 5-7 капель утром и вечером до еды; лупулин по 0,1-0,2 г 2-3 раза в день. Внешне мазь из измельченных в порошок «шишек» для смазывания пораженных участков тела (готовят на смальце в соотношении 1: 4); настой для компрессов и обмываний (3 чайные ложки измельченных «шишек» на 200 мл кипятка, настаивают до охлаждения, процеживают).

 

Хмелем, который принадлежит к ядовитым растениям, пользоваться нужно  осторожно, не превышая допустимых доз.

 

При передозировке галеновых препаратов хмеля возможны побочные явления: тошнота, рвота, боли в области живота, головная боль, ощущение общей усталости и слабости.