Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. Тысячелистник обыкновенный, билоголовник; тысячелистник обыкновенный Achillea millefolium - многолетнее травянистое розсияноопушена растение семейства астровых (сложноцветных). Стебель прямостоячий, 40-100 см высотой, вверху разветвленный, у основания одревесневшие. Листья ланцетные, двичиперисторозсичени, с многочисленными отдаленно расположенными сегментами; стержень листа (1- 2 мм в ширину) крылатый, с конечными частицами, без дополнительных боковых долей, лишь иногда с единичными зубцами в верхней части. Цветки собраны в корзинки, образующие щитковидное соцветие; краевые цветки язычковые, пестичные, белые или розоватые; срединные - трубчатые, обоеполые. Плод - семянка. Цветет в июне - сентябре. Распространение. Тысячелистник растет на лугах, по опушкам, полянам, у дорог по всей территории Украины. Заготовка и хранение. Для изготовления лекарств используют траву (Herba Millefolii) и цветки (Flores Millefolii). Заготовку проводят от начала до середины цветения растения. Срезают верхушки стеблей длиной 15 см, а на нижней, грубой части стебля обрывают листья. Заготовляя цветка, срезают только соцветия с цветоносы так, чтобы длина цветоносы не превышала 4 см. Сушат под навесами или на чердаке, раскладывая тонким (5 7 см) слоем и периодически переворачивая. Сухого сырья получается 30-33%. Срок годности - 5 лет. Сырье отпускается аптеками. Химический состав. Трава содержит эфирное масло (до 0,8%), флавоноиды К, органические кислоты (уксусная, муравьиная, изовалериановая) и другие вещества. В состав эфирного масла входят проазулен, а - и р-пинены, камфора, борнеол, туйон, цинеол, кариофилен т. Фармакологические свойства и использование. Комплекс химических веществ, что есть в растении, обеспечивает ют ей многосторонние терапевтические свойства. Прежде всего, галеновые препараты Д. 3. проявляют эффективную кровоостанавливающим действием и используются при легочных, кишечных, геморроидальных и носовых кровотечениях, при кровотечениях из десен и ран, а также при маточных кровотечениях (при воспалительных процессах, фибромиомах, чрезмерных месячных). Используя Д. 3. как кровоостанавливающее средство, следует отдавать предпочтение препаратам с листьев, потому цветки растения такой действия не обнаруживают. Наряду с этим препараты Д. 3. раздражают окончания вкусовых нервов и усиливают секреторную активность желудка, расширяют желчные протоки и увеличивают желчеотделение в двенадцатиперстную кишку, повышают диурез, купируют спастические боли в кишечнике, и это предопределяет использование их при пониженном аппетите, гипоацидном гастрите, язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки, язвенных спастических колитах, метеоризме, при болезнях печени, почек и мочевого пузыря. При наружном использовании как кровоостанавливающего, противовоспалительного, бактерицидного и дерматоничного средства препараты тысячелистника обыкновенного дают эффект при гнездовом облысении (Alopecia areata), чрезмерной жирности кожи, вугpax, геморрое и герпесе, способствуют заживлению свежих и нагноений ран, язв, фурункулов и чешуйчатого лишая, стимулируют рост волос. В народной медицине тысячелистник используют еще шире. Кроме всех вышеупомянутых случаев, его употребляют внутрь как средство, регулирующее обмен веществ, при головокружении, тошноте, головной боли, бессоннице, истерии, хлороз (бледная немочь), малярии и туберкулезе легких, при поносах, почечнокаменной болезни, ночном недержании мочи , ночных поллюциях и белях, для регулирования менструаций и стимулирования выделения молока у кормящих матерей и как противоглистное средство. Самостоятельно траву тысячелистника применяют редко. Чаще ее используют в смеси с другими лекарственными растениями. Тысячелистник обыкновенный входит в состав слабительного чая, противогеморройного чая, аппетитных чаев и желудочных чаев. В состав лечебно-профилактического пищевого рациона полезно включать салаты, приготовленные с добавлением небольшого количества молодых листочков тысячелистника обыкновенного. Следует помнить, что чрезмерное и длительное употребление его вызывает головокружение и сыпь на коже. Лекарственные формы и применение. Внутренне - наспех травы (15 г, или 2 столовые ложки сырья на 200 мл кипятка) пьют теплым по половине - трети стакана 2-3 раза в день при гастритах, язвенной болезни и как кровоостанавливающее средство; экстракт тысячелистника жидкий (Extractum Millefolii fluidum) принимают по 40-50 капель 3 раза в день, свежий сок растения, подслащенный медом, 8живають по 1 чайной ложке три раза в день для возбуждения аппетита, улучшения обмена веществ, при гепатохолециститах и гинекологических болезнях (метроррагии ); настойку травы (ЗО г сырья на 100 г водки, настаивают 7 дней) по 20 капель 3 раза в день перед едой при дисменорее, стенокардии, кишечных спазмах; смесь 0,15 г порошка листьев тысячелистника обыкновенного и 0,15 г порошка листьев крапивы двудомной принимают перед едой три раза в день как кровоостанавливающее 1 противовоспалительное средство; две столовые ложки смеси травы тысячелистника обыкновенного, зверобоя продырявленного, золототысячника малого, дымянки ликарськои, травы и корня цикория обыкновенного и листьев подорожника большого, взятых поровну, варят 10 минут в 2 стаканах воды, настаивают полчаса и пьют по полстакана три раза в день за полчаса до еды в течение 1-2 месяцев при гипоацидном гастрите; две столовые ложки смеси травы тысячелистника обыкновенного, корневищ аира тростникового, почек березы повислой и листья толокнянки обыкновенной в соотношении 2: 1: 1: 2 варят 5-7 минут в 500 мл воды, настаивают полчаса и выпивают в течение дня за 4 раза при воспалении мочевого пузыря; салат: молодые листья тысячелистника обыкновенного выдерживают 1 минуту в кипятке, измельчают, смешивают с подготовленными для салата капустой и луком, солят и заправляют растительным маслом (на 150 г квашеной капусты берут 25 г зеленого лука, 5 г листьев тысячелистника, 10 г масла и соль ). Внешне - настой травы (2 столовые ложки сырья на 500 мл кипятка, настаивают один час) для омовений, примочек, компрессов (при угрях, для лечения ран, язв и фурункулов), местных ванн (при геморрое, чешуйчатом лишае и чесотке) и для втираний (1 раз в день для стимулирования роста волос); настой цветочных корзинок (3 чайные ложки сырья на 200 мл кипятка, настаивают ЗО минут, процеживают, охлаждают) для компрессов при чрезмерной жирности кожи лица; три чайные ложки смеси цветочных корзин тысячелистника обыкновенного, травы фиалки трехцветной и шишек хмеля, взятых поровну, заливают стаканом кипятка, настаивают ЗО минут, процеживают, охлаждают и применяют этот настой так, как в предыдущем прописи; маска на лицо при чрезмерной жирности кожи: настой цветочных корзинок тысячелистника обыкновенного (3 чайные ложки на 200 мл кипятка) смешивают с порошком сухого молока, крахмалом или мукой и полученную кашицу наносят на лицо, а через 15-20 минут смывают (так же можно использовать и вышеприведенный настой смеси цветочных корзин тысячелистника обыкновенного, травы фиалки трехцветной и шишек хмеля); смесь свежерастертую травы тысячелистника обыкновенного с прованским маслом (в соотношении 1: 10) для смазывания пораженных участков кожи {при ожогах, фурункулах и туберкулезе кожи) и для втираний (1 раз в день при гнездовом облысении).