Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. Репейничек обыкновенный. глекопар, грудника, измен-зелье, репейник желтый, серпник, яблони; Адгитопиа eupatoria - многолетнее травянистое растение семейства розовых. Имеет более или менее прочное ползучее простое или разветвленное корневище. Стебель ЗО 85 (100) см высотой, прямостоячий, простой или вверху немного разветвленный, густо покрытое, как и черешки листьев, длинными жесткими горизонтально отклоненными и короткими тонкими более-менее вьющимися беловатыми или рыжеватыми волосками. Листья очередные, прервано непарнопе¬ Ристо, сверху темно-зеленые, розсияноприлегловолосисти, снизу - беловатые от густого шелковисто-бархатистого опушения и розсиянозалозисти; нижние и срединные листья розетковидно сближены у основания стебля, черешковые; верхние - удалены друг от друга, сидячие; листочки (их от С до 13) сидячие, эллиптической нет, видовженояйцевидни или ромбовидные, к основанию зубчатые, с 9-21 большим заостренным зубцом и с таким же количеством боковых жилок; промежуточные частицы (их по 2-3 пары в каждом промежутке между листочками) яйцевидные, цельнокрайние или с 2-3 зубцами на верхушке. Прилистники косояйцевидни, по верхушке заостренные, при основании напивсерцевидни, по краю с несколькими острыми зубцами. Цветки правильные, 5-лепестковые, душистые, собраны колосовидной кистью на верхушке стебля; лепестки видовженояйцевидни, оранжево-желтые. Плод состоит из 1-2 орешков, помещенных в гипантий -, гипантий дзвоникуватий, с глубокими бороздками, доходящие почти до его основания, густоволосистий, вверху под чашечкой с многорядным кругом прямостоячих крючковидным согнутых транзакций. Цветет в июне - августе. Распространение. Парило обычное растет по всей территории Украины в светлых лесах, на опушках, среди кустарников, на склонах, край дорог. Заготовка и хранение. Для изготовления лекарств используют траву парила (Herba Agrimoniae), которую заготавливают во время цветения растения. Срезают верхушки стеблей длиной ЗО-40 см, а из нижних одревесневших частей стеблей обрывают только листья. Собранное сырье сушат на воздухе в тени или в проветриваемом помещении, раскладывая тонким слоем. Растение не применяется официальной. Химический состав. Трава парила обычного содержит до 5% дубильных веществ, эфирное масло (около 0,2%), стероидные сапонины, кумарины, горечи, органические кислоты (яблочная, лимонная), холин, витамин С, никотиновую кислоту. витамины группы В, следы алкалоидов и значительное количество кремнезема. Фармакологические свойства и использование. Галеновые препараты парила обычного имеют вяжущие и мочегонные свойства, возбуждают аппетит и рефлекторно усиливают секрецию пищеварительных желез. способствуют нормализации обмена веществ, проявляют кровоостанавливающие и слабые желчегонные свойства. На опытах in vitro установлено, что водные вытяжки из растения проявляют угнетающее действие на вирус герпеса, а спиртовые вытяжки подавляют развитие золотистого стафилококка и а - гемолитического стрептококка. Экспериментально подтверждено и глистогонные свойства растения. Целесообразная форма применения парила обычного - настой. Внутрь его рекомендуют при болезнях печени и желчного пузыря (гепатит, желтуха, желчнокаменная болезнь), как желудочное средство и противоядие при алкалоидных отравлениях, против поносов и глистов, от геморроя и бородавок (Verrucae vulgaris), для остановки внутренних кровотечений (кровохарканье, почечные и маточные кровотечения), в случае устойчивого воспаление мочевого пузыря, олигурии и ночного недержания мочи и при застойных явлениях и отеках. При заболеваниях печени и желчного пузыря настой парила целесообразно применить в смеси с другими, более сильными желчегонными средствами растительного происхождения. В смеси 3 растениями парило при - сову и при почечнокаменной болезни. Наружно настой травы парила употребляют при воспалительных процессах полости рта и верхних дыхательных путей, для лечения ран, пролежней и язв, при фурункулах и дерматитах, для остановки паренхиматозных кровотечений, при геморрое, для промывания влагалища при белях и для ножных ванн при ощущении усталости после длительной путешествия. Используют парило обычное и в гомеопатии. Лекарственные форме! и применение. Внутренне יי настой травы (2 столовые ложки сырья на 400 мл кипятка, настоять 2 часа) по полстакана раза в день до еды; настой {20 г сырья на 300 мл кипятка) по 1 столовой ложке через каждые 2 часа при кровохаркании; отвар травы {20-30 г сырья на 200 мл кипятка) по 1 столовой ложке каждый час при о' носах; сгущенный отвар (ЗО г сырья на 360 мл кипятка, уварить до половины) по 1 столовой ложке через каждые З часа при маточных кровотечениях. Внешне - настой (5 столовых ложек сырья на 400 мл кипятка, настоять 15 минут, процедить) для полоскания. компрессов, примочек, спринцеваний и ванн для ног.