Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. мать-и-мачеха; мать-и-мачеха Tussilago tartar а - многолетнее травянистое растение семейства астровых (сложноцветных). Масс ползучее ветвистое корневище. Рано весной из корневищ вырастают цветочные стебли 10- 25 см высотой, с яйцевидноланцетнимы, острыми, в основном пурпурно-фиалковыми, лускуватимы листьями. Прикорневые листья, развивающиеся после цветения, собраны розеткой, имеют длинные, сверху слегка желобчатые черенки и округлые-сердцевидные, угловато неривномирнозубчасту пластинку, сверху * голу, снизу - билоповстяну. Цветки золотисто-желтые, многочисленные, в единичных поникших корзинках, краевые - язычковые, пестичные, плодотворные, размещенные в несколько рядов, остальные - трубчато-дзвониковидни, обоеполые, на вершине пьятизубчасти, бесплодны. Плод - семянка. Цветет в марте - апреле. Распространение. Мать обычный растет по всей территории Украины на глинистой почве на склонах, в оврагах и на крутых берегах рек и как сорняк на полях и огородах. Заготовка и хранение. для определения товления лекарств используют листья (Folia Farfarae) и цветочные корзины (Flores Farfarae) Мать. Корзины собирают рано весной в начале распускания их, срезая или обрывая у самого основания, листья - в конце мая и в июне, когда оно еще сравнительно невелико и верхнюю сторону листьев почти голый, а нижний имеет густую войлок (остатки черешков не должны превышать 5 см ). Собранное сырье сушат в хорошо проветриваемых помещениях, расстилая тонким слоем (листья раскладывают по одному, белым стороной вверх). Почерневшие листья и листья с пятнами отвергают. Сухих листьев получается 16-17%, сухих корзинок 14%. Листья Мать в продаже в аптеках. Срок годности - 3 года. Растение включена в фармакопею 15 стран мира. Химический состав. Листья Мать содержит горькие гликозиды (до 2,63%), флавоноиды (до 160 мг%), ситостерин, сапонины, каротиноиды, органические кислоты, дубильные вещества и витамин С (до 250 мг%). В цветочных корзинках есть тритерпены фарадиол и арнидиол, Тетратерпены тараксантин, стигмастерин и ситостерин, углевод гептакозан и дубильные вещества. Фармакологические свойства и использование. Мать обычный используют как отхаркивающее, смягчающее, противовоспалительное, легкий потогонное, желчегонное и слабый спазмолитическое средство. В научной медицине настой листьев Мать обычного назначают при ларингитах, трахеитах, хронических бронхитах, бронхопневмонии, бронхиальной астме, бронхоэктатической болезни и тому подобное. Листья Мать входит в состав грудных чаев и потогонных чаев. В народной медицине, кроме всех вышеперечисленных случаев, настой листьев Мать пьют при лихорадке, катарах желудка, кишок и мочевого пузыря, при воспалительных процессах в почках, водянке, общей слабости организма и как горечь для возбуждения аппетита и улучшения пищеварения при хронических энтероколитах. Сырой сок Мать считается хорошим желчегонным и потогонным средством; его рекомендуют пить при туберкулезе легких и скрофульози. Внешне подбел используют как противовоспалительное и ранозаживляющее средство. Размятые свежие листья прикладывают к нарывов, инфицированных ран, язв и фурункулов. Порошком из листьев присыпают участки кожи, пораженные рожей, одновременно принимая внутрь настой листьев по 1 чайной ложке З раза в день. Настоем листьев полощут горло при ангине, обмывают язвы и раны, спринцуются при воспалительных заболеваниях влагалища, сопровождающиеся белью (в последнем случае для усиления терапевтического эффекта одновременно принимают внутрь по 1 столовой ложке настоя листьев 4-6 раз в день). Настоем 13 смеси листьев Мать и крапивы двудомной моют голову при выпадении волос и при перхоти и зуде кожи. Сигареты из измельченных листьев курят при сильном кашле со спастическими явлениями. Лекарственные формы и применение. Внутренне - настой листьев (5 г, или 1 столовая ложка сырья на 200 мл кипятка) по пол трети стакана 2-3 раза в день за час до еды (пить теплым!); сырой сок Мать по 4-6 столовых ложек в день; столовую ложку смеси (поровну) листьев Мать обычного, цветков бузины черной, Коровяк высокий и липы сердцелистной, корневищ пырея ползучего и корней окопника лекарственного настаивают 8 часов в стакане кипятка и пьют при кашле по четверти стакана 4 раза в день; столовую ложку смеси цветочных корзин Мать обычного, травы руты садовой и спорыша обычного, взятых в соотношении 5: 3: 10, настаивают 10 минут в стакане кипятка и пьют по 3 стакана в день при болезнях печени, при сыпях и пятнах на теле; настой 2 столовых ложек смеси листьев Мать обычного и подорожника большого и корни солодки голой, взятых в соотношении 3: 2: 2, в 2 стаканах кипятка пьют по полстакана 3-4 раза в день как отхаркивающее и противокашлевое средство. Внешне - настой листьев (готовят, как в предыдущем прописи) для полоскания, обмываний, примочек и компрессов; настой листьев (50 г сырья на 1 л кипятка, кипятить 5 минут, процедить) для спринцеваний; 8 столовых ложек смеси (поровну) листьев Мать обычного и крапивы двудомной заваривают в 1 л кипятка и полученным настоем моют голову раз в неделю.