Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже.

лопух большой
Arctium lappa, травянистое растение....
Химический состав. Корни лопуха настоящего содержит дубильные и горькие вещества, слизь, флавоноиды ситостерин и стигмастерин, эфирное (до 0,17%) и жирное масла, інул.н (до 45 %), органические кислоты (кофейная, лимонная, яблочная), гликозид арктиїн, который при гидролизе расщепление на лактон арктигенин и глюкозу; листья - флавоноиды, антоцианы, органические кислоты, эфирное масло, дубильные вещества, слизи, аскорбінову кислоту {до 350 мг%); плоды - гликозид арктиїн, сесквитерпеновые лактоны и жирное масло. Фармакологические свойства и использование. Препараты корней лопуха обладают диуретическими, желчегонные, дезинфицирующие и потогонные свойства; они стимулируют образование протеолитических ферментов и улучшают инсулинообразующую функцию поджелудочной железы, увеличивает количество гликогена в печени, активно влияют на обмен веществ. Внутрь отвар корней лопуха дают при болезнях обмена веществ (подагра, суставной ревматизм, почечные и желчные камни, сахарный диабет); при заболеваниях кожи (нагноение и кожные высыпания на почве скрофульозу, фурункулы, зуд, акне); при гастритах и язвенной болезни желудка, хронических запорах, геморрое, отеках, рахите и задержке менструаций. Порошок корня лопуха принимают внутрь при подагре. Корень лопуха входит в состав потогонных чаев. Настой листьев лопуха пьют при нарушении функциональной деятельности желудка и при лихорадочных состояниях, а настой плодов - при запорах. Широко применяют лопух и как наружное средство. Настой корней на прованского масла (Oleum Bardaпае) используют под названием «репейное масло» для лечения круговой или гнездовой плешивости (пораженные участки смазывают на ночь), висівковидного лишая лицо (очага лишая смазывают 1 раз в день в течение двух недель), себореи, облысения (проводят ежедневные втирания), для стимулирования роста волос (в зависимости от жирности кожи и волос втирание проводят через день или 1-2 раза в день). Настойкой корней на крепкой водке смазывают участки тела, пораженные круговой или гнездной плешивостью и красными угрями (воспаление сальных желез). Отвар корней применяют для компрессов при себорее (увеличенное выделения сальных желез), а настой листьев - для компрессов при экземах, лишаях, язвах и гнойных ранах. В случае воспаления сальных желез и себореи терапевтический эффект можно усилить одновременным приемом отвара корней лопуха внутрь. Толченное свежие листья лопуха прикладывают к ранам, твердых опухолей и подагрических узлов. Свежим соком из листьев лечат раны и рак кожи. Свежие корни лопуха используют в гомеопатии. В состав лечебно-профилактического пищевого рациона включают салаты из молодых листьев лопуха. Молодые листья кладут в борщ как овощи, а сваренные и очищенные от кожицы черешки листьев - в салаты и винегреты. съедобным есть и молодые корни лопуха. Его потребляют печей ым или поджаренным как заменитель картофеля. Используют корни лопуха и как суррогат кофе. Для этого его режут на маленькие кусочки, сушат и поджаривают в духовке. Лекарственные формы 1 применение. ВНУТРЕННЕ - отвар корней лопуха (10 г или 1 столовая ложка сырья на 200 мл кипятка) принимают теплым по полстакана 2-3 раза в день (как потогонное средство принимают стакан отвара сразу); настой листьев лопуха (1 столовая ложка сырья на 200 мл кипятка, настаивают 2 часа) по одной столовой ложке 4-
6 раз в день через 1 час после еды; порошок корней лопуха (Pulvis radicis Arctii lappae) по 0,5 г 2-3 раза в день; настой плодов лопуха (20 г сырья на 200 мл кипятка, настаивают 20 минут) по 1 столовой ложке З-4 раза в день; столовую ложку смеси (поровну) корни лопуха, шелуха фасоли обыкновенной, листья черники обыкновенной и ореха грецкого настаивают несколько часов на 1 стакане холодной кипяченой воды, варят 5-
7 минут и пьют после еды 5-6 стаканов за день при сахарном диабете; столовую ложку смеси (поровну) корни лопуха, корневищ пырея ползучего, травы череды трехраздельной, вероники лекарственной и фиалки трехцветной варят 15 минут в 200 мл воды и пьют по полстакана 3 раза в день при язве желудка, нарушении обмена веществ и при зуде; 2 столовые ложки смеси корней лопуха (50 г), травы фиалки трехцветной (50 г) и репешка обыкновенного (100 г) и листья ореха грецкого (50 г) варят 5 минут в 500 мл воды, охлаждают, процеживают и пьют по полстакана 4 раза в день до еды при гнойном характере угрей и при воспалении сальных желез (одновременно проводят смазки этим же раствором); салат: помой молодые листья лопуха погружают на 1-2 минуты в кипяток, вынимают, подсушивают на полотенце или салфетке, добавляют зеленого лука, мелко рубят, солят, добавляют тертого хрена и заправляют сливками (на 150 г листьев лопуха берут 50 г зеленого лука, ЗО г хрена, 20 г сливок соль). ВНЕШНЕ - настой корней лопуха (1 чайная ложка сырья на 4#0 мл кипятка, настаивают в течение ночи, процеживают) употребляют для примочек, компрессов и для смазки отвар корней лопуха (20 г сырья на 500 мл кипятка, кипятят 15 минут, охлаждают, процеживают) втирают в волосистую часть головы вечером через каждые 2 дня для стимулирования роста волос (после процедуры волосы ополаскивают чистой водой); настойку корней лопуха (готовят на крепкой водке в соотношении 1 : 10) используют для смазывания; фітокрем (3 столовые ложки корней лопуха варят 15 минут в 300 мл воды, процеживают, добавляют 9 столовых ложек свиного внутреннего жира, ставят на 2-3 часа в духовку; после охлаждения оставшуюся воду, сливают) втирают ежедневно в волосистую часть головы для стимулирования роста волос; настой корней лопуха на масле (40 г свежих корней на 100 г прованского или подсолнечного масла, настаивают 10 суток, варят 15 минут, отжимают и процеживают) применяют для втирания
1 смазки; смесь корни лопуха, цветков календулы и шишек хмеля обыкновенного в соотношении 2:1 1,5 готовят как отвар (45 г смеси на 1 л кипятка) и применяют для мытья головы 2 раза в неделю при выпадении волос и перхоти; смесь корней лопуха, травы вереска обыкновенного, листьев крапивы жгучей и шишек хмеля обыкновенного в соотношении 2:2:2: 1 готовят как отвар (7 столовых ложек смеси на 1 л кипятка) 1 употребляют для мытья головы 3 раза в неделю при выпадении волос и перхоти; мазь (отвар одной столовой ложки корней лопуха на стакане кипятка сгущают варкой до половины и смешивают со сливочным маслом в соотношении 1:4) для лечения ожогов; отвар смеси (поровну) корни лопуха и крапивы двудомной, травы вереска обыкновенного 1 багульник болотный, листья брусники 1, розмарина настоящего (500 г на 8-10 л холодной воды, доводят до кипения, настаивают 40 50 минут, процеживают) используют для общей лечебной ванны при ревматизме, артритах, язвах, лишаях и экземе (температура воды 36-38 градусов, продолжительность процедуры - 15-20 минут). Способ лечения застарелой экземы по методу А. П. Попова (1970). За этим методом местное лечение проводят в сочетании с пероральным. Внутрь принимают отвар корней лопуха (15 г сырья на 200 мл кипятка) по 1 столовой ложке 4 раза в день перед едой. Для наружного лечения берут 4-5 столовых ложек измельченных корней на ведро воды, кипятят и дают постоять до средней температуры. В этом еще теплом отваре намачивают вчетверо сложенную простынь, шириной такую, чтобы было на все туловище от промежности до косточек на ногах, отжимают его, но не совсем и быстро и тесно укутывают им больного. Причем, между ногами у больного прокладывают часть простыни, чтобы голые ноги не прикасались друг к другу. Не дав простыне остыть, больного надо так же укутать и сухой простыней, а затем тонкой шерстяным одеялом. простынь и одеяло закрепляют булавками и оставляют больного на полтора-два часа в постели. Если он заснет, то не будят его и не раскрывают, пока он не проснется. Лечение этим способом рекомендуется применять только раз в сутки (лучше на ночь) и через 6 дней надо делать перерыв на сутки. Эти компрессы надо ставить до тех пор, пока на теле, которое уже очистилось от экземы, не появится легкая сыпь. Через 1-2 дня этот сыпь исчезнет, и лечение можно считать законченным. Длительность лечения - 2-3 недели. Таким способом лечат и рецидивирующий ревматизм.