Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. ЛАПЧАТКА ПРЯМОСТОЯЧАЯ, калган; лапчатка прямостоячая Polentilla erecta, синонимы: P. silvestris, P. tormentilla. Tormentilla erecta - многолетнее травянистое растение семейства розовых… Химический состав. В корневище лапчатки прямостоячей есть дубильные вещества (до 31 % ), флобафены, кристаллический эфир торментол, тритерпеновые сапонины (производные а-амирину и торментолу), хинная и эллаговая кислоты, крахмал, воск, смолистые вещества и следы эфирного масла и минеральные вещества (6 % ). Фармакологические свойства и использование. Лапчатка прямостоячая используют как вяжущее, противовоспалительное и кровоостанавливающее средство. В эксперименте in vitro водные вытяжки растения проявляют цитотоксическое действие, губительно действуют на вирус герпеса. Применение лапчатки показано при различных воспалительных заболеваниях пищеварительного канала (энтерит, энтероколит, диспепсия); при лечении поносов дизентерийного характера и поносов при туберкулезе, при желудочных и кишечных кровотечениях, гиперменорее, маточных кровотечениях, связанных с воспалительными заболеваниями женских половых органов. В народной медицине, кроме указанных выше заболеваний, отвар корневищ лапчатки дают внутрь при ахилии желудка, гастрите, язве желудка, при заболеваниях печени, желтухе различного происхождения, ревматизме и подагре. Используют лапчатка и как наружное средство. Отвар корневищ используют для лечения кровоточащих ран, язв и ушибов, ожогов, различных высыпаний на теле, мокнущих экзем, геморроя, кольпите и вульвовагините различной этиологии и для лечения истинной эрозии шейки матки, а также для полоскания рта и горла при стоматите, гингивите и ангине. Порошком из растертого корневища присыпают обожженные места. Мазь применяют от трещин на коже ног, рук и на губах. Лекарственные формы и применения. ВНУТРЕННЕ - отвар корневищ (1 столовая ложка сырья на 200 мл кипятка) по 1 столовой ложке 3-5 раз в день до еды; смесь 1 столовой ложки корневищ лапчатки и 1 чайной ложки семян льна обыкновенного заливают стаканом кипятка, кипятят 10 минут, остужают и пьют по 1 столовой ложке через каждые 2 часа при кровотечении из желудка и кишечника; столовую ложку смеси корневищ лапчатки прямостоячей, плодов тмина обыкновенного, листьев шалфея и цветков бессмертника песчаного, взятых в соотношении 1:1:5:2, кипятят в 1 стакане воды 5-7 минут, процеживают и пьют по четверти стакана за ПАРУ минут до еды при болезнях печени, сопровождающихся желтухой. НАРУЖНО - смазки мазью (5 г мелко нарубленных свежесобранных корневищ варят 5 минут в стакане коровьего масла, процеживают); усыпления порошком из корневищ; омовение, примочки, компрессы и спринцевания отваром из корневищ (спринцуются дважды в сутки теплым раствором, который готовят разведением отвара корневищ кипяченой водою в соотношении 1 : 4). (О противопоказаниях и побочных эффектах не написано. прим.)