Компьютерный перевод. Оригинал (скриншот) - ниже. Алтей лекарственный просвирник , гордовля , папурник , слизник ; алтей лекарственньш Althaea officinalis - многолетнее ….. Распространение . Растет по всей территории Украины на влажных лугах по берегам рек , стариц , озер и прудов , по кустарникам , на заболоченных и солончаковых местах . Заготовка и хранение . Заготавливают корни ( Radix Althaeae ) двухлетнего и старшего возраста растений осенью после отмирания надземной части. Корни быстро моют холодной водой , подсушивают , снимают кору и , разрезав вдоль на 2-4 части , быстро сушат под навесом или в сушилках при температуре 30-35 °. Хранят в сухих (сырье очень гигроскопична ) , хорошо проветриваемых помещениях . Срок годности - 3 года . В некоторых зарубежных странах заготавливают и листья (перед цветением ) , и цветки ( во время цветения) . Химический состав . Корни А. л . содержат слизь ( ок. 35 %) , крахмал ( 37%) , сахар (8% ) , аспарагин (2% ) , бетаин (4% ) , жирное масло (1,7 %) , пектины ( 16%). Листья и цветки содержат незначительное количество слизи и эфирного масла , в плодах есть жирное масло ( 12%). Фармакологические свойства и использование . Препараты А. л . оказывают противовоспалительное , смягчающее , отхаркивающее и защитную обволакивающее действие на слизистую оболочку желудка , способствуют длительному влиятельные назначаемых вместе с ними других лекарственных веществ , замедляя всасывание . В научной и народной медицине А. л . принимают внутрь в виде отвара или холодного настоя корней при заболеваниях органов дыхания (хронические бронхиты , трахеиты , ларингиты , бронхопневмонии , бронхиальная астма , коклюш) и желудочно - кишечного тракта ( катаральные состояния пищевода , гастриты , энтероколиты , язвенная болезнь желудка и двенадцатиперстной кишки , особенно сопровождаемая поносами ) . Настой и экстракт , кроме того , используют внутрь при лечении экземы и псориаза. В народной медицине отвар корней А. л . внутренне принимают при воспалении мочевого пузыря , болезненном непроизвольном мочеиспускании , диспепсии у детей , воспалительных процессах в почках наружно - для полоскания ротовой полости , горла , промывания глаз при воспалении век , для клизм при диарее , а также как противовоспалительное и смягчительное средство в виде припарок . Отвар корней А. л . в молоке используют при туберкулезе легких. Авиценна предлагал отвар из корней , листьев и семян А. л . как смягчающее средство при плевритах , камнях в мочевом пузыре и даже при опухолях. Корни А. л . используют для приготовления пилюльных массы и как слизистый продукт в диетическом питании. В зарубежной практике при лечении заболеваний горла , легких и пищеварительного тракта наряду с корнями используют и листья и цветки А. л . Корень А. л . входит в состав грудных чаев . Лекарственные формы и применение . Внутренне - отвар корней (6 г или 2 столовые ложки корней на 200 мл кипятка ) пьют горячим по половине или трети стакана 3-4 раза в день после еды настой корней холодный ( 6.5 г корней на 100 мл воды комнатной температуры , настаивают 1:00 ) по 1 столовой ложке через каждые 2 часа; настой корней горячий ( 1 столовая ложка корней на 200 мл воды комнатной температуры , настаивают 4 часа , кипятят 6-7 минут , охлаждают ) пьют теплым по 2 столовые ложки 3 -4 раза в день. Из готовых препаратов применяют : сухой экстракт алтейного корня ( Extractum А1thaeae siccum ) жидкий экстракт алтейного корня ( Extractum Althaeae ftuidum ) мукалтин ( Mucaltinum ) по 1-2 таблетки 2-3 раза в день ; сироп алтейный ( Syrupus Althaeae ) используют для улучшения вкусовых качеств микстур и как обволакивающее средство ( детям дают по 1 чайной ложке через каждые 2 часа при простудных заболеваниях) .